Čo má, to muž si vykoná…

 

 

 

 

„Čo má, to muž si vykoná,

aj keď už klesá opona,

a postojačky dokoná —

čo viac by chcel?…“

Milan Lasica
(* 3. 2. 1940, Zvolen – 18. 7. 2021, Bratislava)

 

Měl jsem rád Cyrana z Bergeracu, měl jsem rád Milana Lasicu. A tak jsem si nemohl nechat ujít vidět Lasicu jako Cyrana. A protože nikde blíž jej nehrál, vyrazil jsem zhlédnout Lasicu jako Cyrana do Městského divadla v Prostějově.

Bylo to krásné představení. I když mému uchu, navyklému alexandrínům Vrchlického, zněly některé pasáže, třeba Balada souboje či Představování gaskoňských kadetů, ve Feldekově překladu poněkud divně nezvykle.

Toho dne jsem se s Milanem Lasicou vlastně naživo setkal naposled. Pak už jsem jej vídal jen prostřednictvím obrazovky.

A dnes se chci rozloučit právě tím finále z Rostandova Cyrana, jak je před těmi dvěma desetiletími říkal on, protože pro mne to říkal i za sebe:

„Čo má, to muž si vykoná,

aj keď už klesá opona,
a postojačky dokoná —
čo viac by chcel?
Sú vaše všetky vavríny!
Ja chcem len jeden jediný,
ten jediný, čo patrí mi,
môj musí byť.
Keď moja duša úbohá,
sa dopotkýňa pred Boha,
uvidí celá obloha
žiariť môj čistý štít.
Môj čistý štít.“

5 10 votes
Hodnocení článku
Subscribe
Upozornit na
guest
6 Komentáře
Inline Feedbacks
View all comments
Soňa Bulbeck
12 dní před

Ďakujem, Vladimíre, pohladili ste mi dušu, ja som vyhodila svoje pocity včul, bohužiaľ, nie tak majstrovsky ako vy…

Hana
Hana
12 dní před

To jste napsal i za mne. Jde to i z mého srdce.
A také je moc smutné, že se tato slova Cyránova dnes mnoho mužů kolem nás nemůže odvážit ani zašeptat.

Tomáš Vodvářka
Admin
12 dní před

Chtěl jsem napsat nějaké povídání o smrti Porthose, ale tohle je o moc lepší.

Social media & sharing icons powered by UltimatelySocial